...آنچه در "کتابداران" گذشت
اون کیه؟ - .نیکول... محافظم -
.یه کار کردی باور کنم که مُرده - !نمیتونی بهش اعتماد کنی -
.راستش، بهش اعتماد دارم - .جنکینز، توی قلبت بگرد -
،اونقدری کور بودم که ندیدم
تمام این مدت سعی داشت .نجاتمون بده
.داره جاودانگیش رو بهش میده
.ممنون
وقتشه بفهمم کی میتونه از این .مکان جدا بشه
،فقط یک کتابدار میتونه وجود داشته باشه تاریخ ثابت کرده جنگ بینشون !ایجاد میشه، جنگ
قبل از اینکه خیلی دیر بشه .اوضاع رو درست کن
.آقای کارسون از کتابخونه استعفا داد
.دیگه برنمیگرده
،چشم سمندر، بال خفاش، پای وزغ
.گزینه‌های توفو
!آخ! آه
!آخ
.استراتژی جالبیه
هرچند، من احتمالاً از فیل استفاده .میکنم
.ولی تو همیشه اسب رو دوست داشتی
.اوه، من عاشق چالش‌ام
،خب، فلین استعفا داد، پس، آره
.فکرکنم میتونی بگی از هم جدا شدیم
.موضوع پیچیده‌ست
.نه، مامان، به خاطر به زن دیگه نبود
خب، به خاطر نبودن
.یه زن دیگه هم نبود
!مامان، باهات تماس میگیرم
!این صدای چیه؟ اذیت میکنه
از کجا داره میاد؟
جونز، چیکار کردی؟
هیچکار، انگار کتابخونه داره سرمون !جیغ میکشه
!کتابخونه، داره فرومیریزه
::. مترجـم: شقایـق، غـزل.:: « Violet، Dark.AngeL»
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
!خواهش میکنم، همگی! بیاید، بیاید
.نفری یه سیم بگیرید
!نگهش دارید. نگهش دارید، ولش نکنید !بگیریدش
.خوبه
.فعلاً مهار شد میتونه حداکثر چند ساعت
.بهمون وقت بده
جنکینز، الان چی شد؟
،دقیقاً همون اتفاقی که گفتم میوفته ،سرهنگ
.اگه مراسم وصل کردن اینجارو نگیره
.کتابخونه از واقعیت جدا میشه
الان میتونیم سیم‌هارو ول کنیم؟
.آره، آره، عمل انجام شد
خب، دقیقاً، کدوم عمل؟
تنها چیزی که الان کتابخونه رو
به دنیا متصل کرده
.شما چهارتایید
،پس منم مطابق رسم
،به عنوان بهترین راه‌حل
.یه لنگر درست کردم
،این اولین کتابی‌ـه که توی کتابخونه‌ بوده
توی قفسه اولی بود
توی کتابخونه‌ی الکساندریا .قرن سوم قبل از مسیح
با سابقه‌ی زیادی تمام کتاب‌ها و .مصنوعات رو به اینجا آورده
،با متصل کردنشون بهش از طریق شماها
،یه رابطه بین کتابخونه و واقعیت ایجاد میکنیم
.ولی فقط به صورت موقتی
سرهنگ، امروز باید مراسم مهار کردن .رو انجام بدیم
خیلی‌خوب، ولی وصل کردنش به کی؟
،سه‌تا کاندید فوق‌العاده روبروتون دارید .یه‌نفر رو انتخاب کنید
خب، من نمیدونم که میخوام جاودان !باشم یا نه
نمیشه برای گرفتن چنین تصمیم ابدی‌ای .عجله کرد
جادو؟ من همین الانش هم با ،تتوی جادوئی گیر افتادم
مطمئن نیستم بخوام تا ابد قدرت .این چیزهارو داشته باشم
،من هیچ مشکلی با جادو ندارم
.ولی جاودانگی خیلی طولانی‌ـه
چرا خودت به کتابخونه متصل نمیشی؟
.نمیتونم! من کتابدار نیستم
.حالا... خواهش میکنم! اوه، متأسفم
.اممــ، بهتره به اون دست نزنی، کاساندرا
،تنها دلیلی که تا الان سالم مونده
.اینه که پر از دیوونگی‌ـه، جادوی سرکش
.بهتره همینجوری جمع بمونه
و ناقوس‌ها کجا بودن؟
.ناقوس‌ها
.لطفاً، دنبالم بیاید
.این صدایی‌ـه که شنیدید
ناقوس نوترا دام از این میاد؟
.اومــ
.زمان‌سنج اعتدال
زمان‌سنجی که حرکت
.کلید اجسام آسمانی رو اندازه میگیره
.و سیستم امنیتی فوق‌العاده‌ای داره
.اَشکار، گنی‌مید، اشک‌های مدوز
کلی سیاره‌ی بدون اسم
یه ستاره کوچک که اسمش هیچوقت نباید
.تو یه گروه بافرهنگ ترجمه بشه
تمام ترکیبات برای درست کردن .استحکام نقطه‌ی اعتدال
.اعتدال شروع شده
،یه پنجره‌ی 24ساعت‌ـه داریم
بعد از اینکه شانسمون برای اتصال ،تموم بشه
و کتابخونه به حالتی که از .اول بوده برمیگرده
که اون حالت چیه؟
یه ساختمان نگهداری فقط
.برای نگهداری از مصنوعاتش
،بدون ارتباتی با انسان‌ها ،بدون دلیل بهتر
.کتابخونه فقط به خودش اهمیت خواهد داد
.لطفاً به این مورد توجه کنید
،دفعه‌ی بعدی که زمان‌سنج صدا بده
.بازی رو باختیم
این باید برای کتابداران
.و محافظشون اهمیت داشته باشه
من کنار میرم
.و منتظر تصمیمتون میمونم
.حق با جنکینزه
.خیلی طولش دادیم
.یکیتون باید باهام متصل بشه
.باید قرعه‌کشی‌ای چیزی کنیم
.باید یه راه عقلانی‌تر برای فهمیدنش باشه
دوست ندارم اینو بگم، ولی اگه فلین بود .میدونست چیکار کنه
نه، فلین بود میدونست چطور ازش .فرار کنه
.تا وقتی کارمون تموم نشده جایی نمیریم
بچه‌ها؟
...میدونم جنکینز گفت اینکارو نکنیم، ولی
همینجوری طومار رو باز کردی؟
"طومار رو باز نکنید" !اینو گفت
!نکن - ،میدونم، میدونم -
،فقط خیلی وسوسه‌کننده
،و قدیمی، طومار شکل بود
.و فقط یه کوچولو نگاه کردم و... ببینید
."نوشته، "انتخاب نفر برتر
انتخاب نفر اولِ چی؟
.کتابدار اصلی
یه راهنماست؟
.نه، یه طلسم‌ـه
،و میدونم، میدونم، میدونم، جادو بده
ولی، چه انتخاب‌هایی داریم؟
.انگار کتابخونه میخواد اینو ببینیم
طلسمی که میگه کدوممون بهتر از بقیه‌ست؟
.دقیقاً - .این بهترین نقشه‌ایه که تا حالا شنیدم -
.بهتر از قرعه‌کشی‌ـه
،با اینکه از جادو بدم میاد .از شانس بیشتر بدم میاد
،خب، اگه همه موافقید
.بیاید انجامش بدیم
...خیلی‌خوب، نوشته
.باید دست‌های همدیگه رو بگیریم
...استون، میشه تو میشه بقیه‌ش رو بخونی؟
...من
درست انجامش دادیم؟
زبان یونان باستانی رو خیلی وقته تمرین نکردم، خب؟
.سخته یه گفتگو رو با یه زبان مُرده انجام بدی
.میرم رئی یه سری تلفظ کار کنم
،همه یه استراحتی بکنید .یه ساعت دیگه برگردید
.خیلی‌خوب
درمورد پایین آوردن این چیزا
چی بهشون گفته بودم؟
بهم خبر ندید که بتونم فهرستشون کنم؟
این چیه؟
آینه‌ی جادوئی؟
...این پایین چیکار
،خب، دکتر فروید
.بگو چه فکری باید بکنم
.میدونم چه حسی داری، رفیق
جنکینز، اینجایی؟
،یکمی جرم ذهن رو آروم میکنه
.از دید... یه سارق
خیلی وسوسه‌کننده‌ست
.فشار دادن... یه دکمه‌ی قرمز
.وای
کجائیم؟
.اینجا زمین آزمایش‌ـه
.به آزمون دادرسی نفر برتر خوش‌اومدید
"دادرسی نفر برتر؟"
."فکر میکردم "انتخاب نفر برتر باشه
.ترجمه‌ی ضعیف .حالا خواهشاً ساکت باشید
.نه، این باقی‌مونده‌ی جنکینزـه
!ساکت
باقی‌مونده"؟ منظورت چیه؟"
برای صحبت کردن با شما
.کنترل بدن جنکینز رو به دست گرفتم
.من کتابخونه‌ام
،جنکینز... کتابخونه
.فقط بگو که حال جنکینز ما خوبه
جنکینز بهتون هشدار داد که طومار .رو باز نکنید
.بهش توجهـی نکردید
.و حالا باید دادرسی نفر برتر رو انجام بدید
که چی هست؟
جنگ تا سرحد مرگ
.بین کتابداران
!امکان نداره! عمراً - چی! نه؟ -
فکر کردی فقط چون تو میگی
ما میزنیم همدیگه رو میکشیم؟
.نه، اینطور فکر نمیکنم
،فکر میکنم همدیگه رو میکشید ،چون اگه اینکار رو نکنید
...من
.جنکینز رو میکُشم
،بوسه‌ی ماهاکالی
.مستقیماً از قلب فانی جنکینز عبور میکنه
...اگه از دستورات من سرپیچی کنید
.جنکینز رو میکُشم
،نه، نه
.کتابخونه هیچوقت چنین کاری نمیکنه
.تو کتابخونه نیستی
.باورم نمیشه
.جنکینز متصدی توئه
چرا باید بخوای بهش آسیب بزنی؟
آزاد بودن اینقدر تغییرت داده؟
.من قرن سوم قبل از میلاد به وجود اومدم
برای حفاظت از مصنوعاتم در برابر .بقیه‌ی چیزها به جود اومدم
پس کتابدارهات چی میشن؟
.اون‌ها مصنوع نیستن
.اینارو بزنید
چرا؟ این‌ها چی‌ان؟
.باشه
.نه، نه، خواهش میکنم، نکن
من یکیشون رو انتخاب میکنم ،که متصل بشه
.همین الان
.چیزی که شروع شده، دیگه شده
.نمیشه جلوش رو گرفت
،کاساندرا کیلین
،جیکوب استون، ازیگیل جونز
.حالا هرکدومتون حلقه‌های کابوس رو زدید
این میفرستتون به قلبِ
.بزرگ‌ترین ترس‌تون
ایستادن در برادر اون ترس
تبدیل به جنجگجوهای قوی‌ای میشید
که توانایی انجام آزمون‌های این .زمین‌هارو پیدا می‌کنید
.اوه، حق با توئه
.کتابدارها با دوستای خودشون نمیجنگن
.ترس‌هاتون این واقعیت رو تغییر میده
،حالا دکمه‌هارو فشار بدید
،برید توی کابوس
.تا سرحد مرگ بجنگید
!نه، نه، اینکار رو نکنید
برام مهم نیست وقتی این دکمه رو ،فشار بدم چه اتفاقی میوفته
.هیچوقت بهتون آسیب نمیزنم
.هیچ‌چیز این حقیقت رو تغییر نمیده
.هیچی
.کتابدارها همیشه با هم
.کتابدارها تا ابد
وایسا، چرا اینجا رو میشناسم؟
.سرتبه کارت باشه، شاهزاده خانم
.یا سنگ‌هارو میشکنی یا خودت رو میشکنم
.یه اردوی مدرسه‌ست
.نه
.نه، این نه
!ایناهاشش - !بگیریدش -
!نه! نه
!نه
...بیا تو
.جیکوب استون
.اینجا میمیریم، پسر
.هممون اینجا میمیریم
.نه، نمی‌میریم
میدونی از کجا میدونم؟
.چون این واقعی نیست
،ببخشید که تصوراتت رو خراب میکنم رفیق .ولی هیچکدوم اینا واقعی نیست
میدونی از کجا میدونم که واقعی نیست؟
،چون اگه واقعی بود ،به این معنی بود که من گیر افتادم
.و من هیچوقت گیر نمیوفتم
.بیارشون بیرون
.اوه، خدا
.خودشه
.اوه، خدا
!برید، بگیریدش
.جنکینز
.جنکینز، میدونم اون تویی
.لطفاً باهاش بجنگ
.دوستامون بهت نیاز دارن
داری به من دستور میدی؟
محافظی که توی تنها مأموریتش که
محافظت از کتابدارها بود شکست خورد؟
.من شکست نخوردم، فلین استعفا داد
.این بزرگ‌ترین شکستت بود
نه، نه، نه، نمیتونم، چنین چیزی .رو قبول نمیکنم
!کتابخونه‌مون اینطور رفتار میکنه
.قبول بکنی، نکنی
.من دنبال گرفتن اجازه از تو نیستم
.همه‌ش تقصیر خودمونه
.باید زودتر متصل میشدیم
.من همونطوری‌ام که همیشه بودم
.هنوزم میتونیم کمکت کنیم
!خواهش میکنم! خواهش میکنم !بذار کمکت کنیم
.دارم وظیفه‌م رو انجام میدم
وظیفه‌ت
.اینه‌که شاهد این کتابدارها باشی
،میتونی تماشا کنی .ولی نمیتونی مداخله کنی
.پس بلند شو
.و تماشا کن
...این شبیه
اسم این مکان چی بود؟
!پیدات میکنیم - !کاساندرا -
!نه، نه، نه، این‌ها واقعی نیستن
.واقعی نیستن - .داره سعی میکنه فرار کنه -
!کجا قایم شده؟ بجنبید، بریم
!برید - !پخش شید -
!کَسی - اِدی، اونجا نیست؟ -
!کاساندرا
،بیا بیرون، بیا بیرون .هرجایی که هستی
!کسی
.واقعی نیست
.نشونم بده
چی رو نشونت بدم؟
.طلسمت
.نشونم بده
.عجب قدرتی
،برای برداشتنش
.باید یه جزائی بدی
چه جزائی؟
.دردت میگیره
!هی! هی
!نکن
.هیچوقت توی چشم‌هاش نگاه نکن
میفهمی چی میگم؟
.آره، باش، حالا هرچی
،اوه، اممــ، آره
،میدونم نباید تو چشمات نگاه کنم
،ولی در دفاع از خودم باید بگم !اول تو نگاه کردی
!اوه، لعنتی
!نه، نه، من محافظشونم
!محض رضای خدا، بذار کمکشون کنم
کجایی، کاساندرا؟
کاساندرا؟ - !بدو، بدو، بیا بیرون -
کَس؟
خیلی وقت پیش حق محافظت ازشون .رو از دست دادی
حالا هم فقط میتونی شاهد .عذاب کشیدنشون باشی
.نه میتونن چیزی ببینن نه بشنون
...کس
.عادلانه نیست
.عادلانه‌ست
.فقط مهربانانه نیست
.کتابخونه همیشه مهربونه
.فکر میکنم تو کتابخونه نیستی
!کَسی
اگه حلقه‌ی کابوس رو دربیاره چی؟
.اوه، بعدش کابوس تموم میشه
.ولی اون درش نمیاره
.کس احمق که نیست، میبینتش
کاساندرا کیلین؟
کی هستی؟
.اوه، عزیزم، خودت میدونی کی هستم
منم، خانم پوپ، معلمت که روزی که قلدرها اومدن
.ازت محافظت نکرد
...خانم پوپ، بقیه‌ بچه‌ها، اونا
.آره، میدونم، ولی الان نه، عزیزدلم
اوه، چی توی دستته؟
چی گذاشتی؟
.هیچی
.هیچی نذاشتم
کسانی که توی کابوسشون گیر میوفتن ،نمیتونن حلقه‌های کابوس رو ببینن
.حتی یادشون نمیاد که گذاشتنشون
!و همچنین، اینجاست
چرا اینکارو کردی؟
چرا نکنم؟
!ایناهاش - !بگیریدش -
.باشه، فهمیدم، فهمیدم
اونا توی کابوسی گیر افتادن که ،نمیدونن یه کابوسه
،ولی... همدیگه رو نمیکشن
.خیلی وفادار هستن
،چه صفت ستودنی‌ای
ولی باید بیشتر از هرچیز به کتابخونه .وفادار باشن
.نمیتونی اونا رو بر علیه همدیگه کنی
کابوس‌هاشون
.حافظه‌شون رو دستکاری میکنه
.یادشون نمیمونه که دوست بودن
.جیک، ازیکیل
کاساندرا؟
!جونز
استون؟
زندانی جونز، دوباره دردسر درست کردی؟
کاساندرا؟
.کسی خُل و چِل سعی کرد فرار کنه
.کسی خُل و چِل، اصلاً بامزه نیستی
!چی؟ نه! آه
چیکار کردی؟
.بُریدم، بُریدم
،شکافتم
،شکافتم - .آخ، آخ -
وقتشه مجازاتی که لیاقتشو داری .رو دریافت کنی
.نه
.نه، نمیتونم این رو ببینم
.باید ببینی
یا چی، جنکینز رو میکُشی؟
از کجا بدونم تو جنکینزی؟
از کجا بدونم تو خود کتابخونه‌ای؟
ممکنه یه همسان یا یه توهم باشی
...و یا
.نمی‌تونی فرار کنی
.سعی ندارم فرار کنم
!نه! ازیکیل، جیکوب، لطفاً
اسم‌هامون رو جوری نگو .که اتگار مارو می‌شناسی
!اما می‌شناسم‌‌‍تون !دوست‌های من هستین
ما دوستیم؟ ترجیح می‌دم .یه حلزون‌رو بوس کنم
!اوه، یه حلزون
.یه‌دونه خوبش، جیک
.اوه، ببین این‌جا چی داریم
.کَسی خول‌‍ه یه دوست پیدا کرده
.بخورش
!بخورش، بخورش، بخورش - !نه -
!بخورش - !نه -
.پوست، پوست .بریدن، بریدن
انگشت‌هاش رو بشکون تا .دیگه دوباره نتونه دزدی کنه
،چشم آمفیکس
.پیش‌گوی تایترشیا. اوه
ظاهراً یه‌چیزهائی بالأخره ،از کتابدارت یاد گرفتی
وقتی زحمت کشیدی .گوش کردی، البته
.باشه
فیلین بهم گفت چشم آمفیکس .همیشه حقیقت‌رو آشکار می‌کنه
.حالا حقیقت‌رو بهم نشون بده
!بهم کمک کن
.واقعاً گیر افتادی
!بخورش، کَسی خول‌‍ه، بخورش
!نه! شماها فقط خاطراتِ‌بد هستین
،پس مارو فراموش کن .ناپدید می‌شیم
تنها کاری که لازم‌‍ه بکنی .فشار دادن اون دکمه‌ست
.وایسا، وایسا، ما دوست هستیم
.ما دوست نیستیم
ما دوستیم، خوب؟
.حداقل، دوست بودیم
اسم... من... چی‌‍ه؟
...اسمِ تو
...هست
.نمی‌تونم به‌یاد بیارم
.فراموش کردن خیلی راحت‌تره
!دکمه‌رو فشار بده
هیچ‌وقت دوباره دزدی .نمی‌کنی مگر این‌که بجنگی
!قرار نیست با دوست‌هام بجنگم
خوب، پس فراموش کن ما .دوست‌هاتیم و بجنگ
!دکمه‌رو فشار بده
...کابوس‌ها
کاری کردی فراموش کنن... .که یه‌روزی دوست بودن
و بنابراین، هم‌دیگه رو به‌عنوان
.غریبه می‌کشن
!دکمه‌رو فشار بده و فراموش کن
!دکمه‌رو فشار بده - !دکمه‌رو فشار بده -
!دکمه‌رو فشار بده
.آقای استون
آقای استون، می‌تونین صدام‌رو بشنوین؟
.جنکینز
کجائی؟
.زندونی شدم، و ترسیدم
.خیلی به مرگ نزدیک‌ام
.نیروهای تاریک من‌رو بردن
.یه‌خنجر به قلبِ‌من وارد شده
.وایسا، وایسا، وایسا، خنجر
.یادم میاد
چرا چیز دیگه‌ای یادم نمیاد؟
،تو رو به زمین آزمایش بردن
،جائی‌که خاطرات می‌میرن .اما قهرمانان نجات پیدا می‌کنن
باید این‌جا چی‌کار کنم؟
،التماست می‌کنم که از زمین آزمایش رد شی
.و دکمه‌ی طلائی‌رو فشار بده
به خونه برمی‌گردی و زندگی .من‌هم نجات پیدا می‌کنه
.خیلی ساده به‌نظر میاد
مُشکل چی‌‍ه؟
.تو تنها نیستی
دو نفر دیگه‌هم این‌جا هستن و
برای اول رسیدن به اون ،دکمه هرکاری می‌کنن
.حتی کشتن تو طی راه
کی هستن؟
.بزرگ‌ترین دشمن‌ها
.مکار و خطرناک
،باهوش .با استعداد و با انگیزه
.هیچ‌کدومشون‌رو نمی‌شناسم
استون، زندگی من .توی دست‌های توئه
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
.البته، جنکینز
.ناامیدت نمی‌کنم
.هرجور شده
.امروز قرار نیست بمیری، جنکینز
.بهت ابزارهائی داده شده
،بسازشون .عاقلانه استفاده‌‍شون کن
.اما وقت داره می‌گذره
.زندگی من در خطره
.شمارو به دشمن‌هم تبدیل کرده
این یه تیر و کمونِ .عالی‌‍ه، آقای استون
چون اولین بارم نیست .درست می‌کنم
،بسیارخوب ،بهم بگو
این گربه‌ها چقدر باهوش‌ان؟
هوش اون‌ها دقیقاً همون چیزی‌‍ه
.که اون‌هارو این‌قدر کُشنده کرده
.خوب‌‍ه
پس می‌دونم با .بهترین‌ها طرفم
.بریم کارشون‌رو بسازیم
.اوه، نه نمی‌تونی
.یه‌جور ریاضیاتِ خطرناک بود
.فقط می‌تونم تماشا کنم
.کابوس من
اون‌ها توی کابوس‌هاشون گیر افتادن ،نمی‌تونن حلقه‌های کابوس‌‍شون‌رو ببینن
.یا حتی پوشیدن‌‍شون رو به‌یاد بیارن
.حقیقت‌رو بهم نشون بده
.هرکدوم یه حلقه بردارین‌و بپوشین
!وایسا - !وایسا -
نذارین دکمه‌رو فشار بده !زندگیم بهش وابسته‌ست
.یه قدم دیگه‌هم برندار !نمی‌تونم بذارم به اون دکمه دست بزنی
.اسلحه‌ات رو بنداز
.نمی‌دونی این چقدر خطرناک‌‍ه
،انتخابی ندارم
!بهتون تا شماره‌ی سه وقت می‌دم
!من بهتون تا شماره‌ی سه وقت می‌دم
کابوسِ من این‌‍ه که نتونم .بهشون کمک کنم
!وقتِ بیدار شدن‌‍ه
...استون
.کاساندار، ایزیکیل، بس‌کنین! بس‌کنین
.من تورو می‌شناسم
...اسمت - .ایو -
.ایو بِرد
.تو محافظ ما هستی
.استون، کاساندرا
یادم اومد، ما همه‌مون ! کتابداران هستیم
!حلقه‌ها، ببینین
.ما رو متوقف کردی
.ما رو نجات دادی
.آره
.نه
.شما رو نجات نداد
فقط یه کتابدار می‌تونه زنده .این آزمایش‌رو ترک کنه
گرفتاری شماها بدون .تغییر باقی می‌مونه
!نمی‌‌ذارم همین‌جوری قِسِر در بری
.اوه، لطفاً
،محافظ احمق
.زره ماهاکالی نمی‌تونه شکسته شه
.پس اون باید من باشم
نمی‌خوام توی یه دنیای .بدون جنکینز زندگی کنم
.جیک... بهم شلیک کن
.نـ... نه
پس باید به من‌هم .شلیک کنی، رفیق
.کتابدار بزرگی می‌شی
.و جنکینز کتابدار خیلی بهتری از من‌‍ه
...گوش کنین بهم
.این با من
جفت‌‍تون
.لایق کتابدار شدن هستین
.به‌خاطر... جنکینز انجامش بدین
.نه
سه‌تا کتابدار مُرده .به‌درد من نمی‌خوره
،فقط دونفر باید بمیرن .یکی باید زنده بمون‌‍ه
،پس انتخاب کنین .الان انتخاب کنین کدوم دوتا بمیرن
.من
،باید من باشم .جون من‌رو بگیر
.من .کاملاً به‌درد نخورم
.باید من باشم - !بسه، بسه، بسه، بسه -
!همگی وایسین - !نه -
.انتخاب‌کن... کدوم دوتا بمیرن
یا انتخاب‌کن یا من کار جنکینز رو یه‌سره می‌کنم
!انتخاب‌کن
.وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
،قبل از این‌که انجامش بدی
.یه‌چیزی هست که باید بدونم
چی؟
،امروز صبح ،وقتی‌که جنکینز هنوز جنکینز بود
یه لنگر از اولین کتابِ ،کتابخونه درست کرد
گفت هرمصنوعی‌رو یه‌ .جا زندونی می‌کنه
:سوأل من این‌‍ه که
این زره یه مصنوع‌‍ه؟
.آره
اما این چه ربطی داره به...؟
!نمی‌‌ذارم همین‌جوری قِسِر در بری
.اولین کتاب
،زره‌تو این‌جا می‌مونه
!و خودت باهام میای - !آه -
جنکینز؟
خودتی؟
.آره، خودم هستم
.من‌رو برگردوندی
.همه‌شون رو برگردوندی
!تو زن شگفت‌انگیزی هستی
.همه‌مون رو آوردی خونه
!اشکم‌رو درآوردی - !اوه -
.فقط یه محافظ هستم
.فقط وظیفه‌ام رو انجام می‌دادم
.نه، تو محافظی
.محافظِ من
.محافظِ ما .ما همه جون‌‍مون رو مدیون تو هستیم
همه خوب هستین؟
.الان خوب هستیم
درمورد کُل‌‍ه قضیه‌ی
.طلسم طومار متأسفم
.هی، گذشته‌ها گذشته دیگه
پس حالا چی‌کار کنیم؟
خوب، از این روز مزخرف به سمتِ
،یه‌چیز بهتر و درخشان‌تر حرکت می‌کنیم
.یه‌چیز درخورتر از کسی که هستیم
:یا، یه‌جور دیگه بخوائیم این‌رو بگیم
،کتابداران باهم
.کتابداران برای همیشه
!میز رو خالی کن
!بیارش بالا روی میز !بیارش روی میز
.داره خونریزی می‌کنه
خنجر مستقیم به‌ .درون قلب‌‍ش رفته
!کاساندار، جادو، دارو
!هرچیزی - !اوه، نه -
.باید این‌رو ازش جدا کنیم
...گوش‌کن، اما، برد، هیچ‌راهی نیست
،از دستش نمی‌دم! ازیکیل
.دست‌هات از همه ثابت‌تر هستن
ازیکیل؟
.آروم‌، آروم‌
کاساندار؟
.خوب
کفن لازاروس
توانائی بهبود هر
.زخمی‌رو داره
!امیدوارم
جنکینز، صدام‌رو می‌تونی بشنوی؟
!جنکینز
...جنکینز
.داره کار می‌کنه .داره کار می‌کنه
.سلام
.کار کرد - .سلام -
.اوه
.کفن لازاروس
.کنجکاو بودم کجا پوشیدمش
وقتی‌که چای‌عصرانه .داشتیم، پیداش کردم
.ساندویچ‌های خیارت
،"فانی شدن براشون میارزید" .همون‌طور که یادمه می‌گفتم
.کُلی ساندویچ خیار می‌خوری
.ایو برد
نه، این زخم توسط
،بوسه‌ی ماکاهالی ایجاد شده
هیچ جادوئی نمی‌تونه .اون‌رو باطل کنه
،داری بهتر می‌شی .خودت‌رو ببین
...نه، این فقط
...می‌ذاره یکم آروم‌تر
.بمیرم
...جنکینز
.خیلی زندگی کردم
،در مقیاس قرن‌ها
.هزاران‌سال رو به‌سمت بی‌نهایت
حالا، در مقیاس ضربان‌قلب‌ام
.ضربان‌قلب رو به کاهش
.زمان بالأخره به پایان... رسید
،همه‌تون باید بدونین خدمت به شما
...بزرگترین
.لذتِ‌زندگی من بوده
،ممکنه جاویدان بوده باشم .اما شماها بهم زندگی بخشیدین
...کاساندرا کیلیان
...ساندویچ‌های خیارت
اون‌قدر خوب بودن .که بشه براشون مُرد
...کاساندرا - .نمی‌خوام چیزی بگم -
،ما بازی کردیم
درست همون‌طور که .کتابخونه ازمون خواست
.شکستش دادیم
...اما بازم
.نمی‌خوام این‌جا باشم
.متأسفم
هیچ‌وقت دوباره .نمی‌تونم این‌جا باشم
...کاساندرا
...نه، من هرچیزی‌که
،داشتم‌رو به کتابخونه دادم
،عشقم‌رو بهش دادم ،اعتمادم‌رو بهش دادم
!و جنکینز رو گرفت
!و ازش متنفرم
!ازش متنفرم
.جنکینز رو گرفت
.دیگه به این‌جا اعتماد ندارم
.جنکینز رو گرفت
.از حد گذشت
.دیگه نمی‌تونم
،من، جیکوب استون"
بدینوسیله از سمتِ ."کتابداری استعفاء می‌دم
،من، ازیکیل جونز"
بدینوسیله از سمتِ ."کتابداری استعفاء می‌دم
،من، کاساندرا کیلیان"
بدینوسیله از سمتِ ."کتابداری استعفاء می‌دم
شکستن آینه هفت‌سال .بدشانسی برات میاره
.نه
چطوری؟
چطوری؟ کی؟ چی؟ کجا؟
کی؟ چرا؟
اوه، به صورتِ کوچولوی .بیچاره‌ات نگاه کن
این تو بودی؟
،همه‌ی این‌ها .همیشه من بودم
،استعفاء فیلین
،مرگ جنکینز ،و حالا
.پایان‌کار خوده کتابخونه
!اوه
.یالا، ایو
!فکر می‌کنی برای جنگیدن اومدم این‌جا
.مدل لباس پوشیدنم‌رو ببین
.لطفاً، داری چروکش می‌کنی
.بهم بگو چیکار کردی
چرا باید بگم؟
چون خیلی عصبانی هستم و .به ضررت‌‍ه بیشتر تحریکم کنی
می‌دونی، واقعاً یه‌جور به‌نظر میای .که انگار می‌تونی من‌رو بُکشی
.لطفاً، بهم صدمه نزن
،من فقط یه محافظِ بدبخت ...ضعیف، کوچولوی
.پونصد ساله هستم
...نمی‌دونم داری چی‌کار می‌کنی، اما
.نه. نه، نمی‌دونی
.هیچ‌وقت نمی‌دونی
.نیکول، جلوت‌رو می‌گیرم
متوقفم کنی؟
.بهم کمک می‌کردی
اگه به‌خاطر تو نبود هیچ‌وقت نمی‌تونستم
.جنکینز رو برای فانی شدن، گول بزنم
،اگه به‌خاطر تو نبود .جنکینز هیچ‌وقت نمی‌تونست بمیره
.همیشه درموردم درست می‌گفت
مصنوعات‌رو برای حمله به .کتابخونه جمع می‌کردی
نه، مصنوعات‌رو جمع می‌کردم که
به‌نظر بیاد داشتم به ،کتابخونه حمله می‌کردم
که جنکینز رو وادار کنم .من‌رو زندونی کنه
می‌دونستم که نقشه .سرصدسال پیدا می‌شه
می‌دونستم به کمک .من نیاز پیدا می‌کنی
و وقتی‌که فیلین از ،زندونی‌شدن من با خبر شد
می‌دونستم کم‌کم حقانیت
کتابخونه‌رو زیرسوأل می‌بره
.و شَکِ‌اون... مُسری می‌شه
.تو نقشه‌رو جای سنگ‌زیر بنا گذاشتی
یکی از بزرگ‌ترین ،مزیت‌های از آینده بودن
می‌دونستم کجا بذارمش .و کی پیداش می‌کنه
،و وقتی‌که موفق شدم
بی‌گناهی من از جرایم علیه
.کتابخونه‌رو باور کردی
و بنابراین بذرهای شک و .بی‌اعتمادی کاشته شد
می‌تونستی ،کتابخونه‌رو نابود کنی
چرا این‌کار رو نکردی؟
وجود کتابخونه به باور فرد
.بهش بستگی داره
ایمان اون‌ها بهش .زندگی می‌بخشه
...اما
.استعفاء دادن هر کتابدار
،اگه می‌خوای کتابخونه‌رو نابود کنی
.باید باور فرد بهش‌رو نابود کنی
.به‌همین خاطر نکشتی‌‍شون
.باید ازهم جداشون می‌کردی
،می‌گن می‌تونی یه نفر رو بکشی
.اما یه باور رو نه
.خلاف این‌رو ثابت کردم
باعث شروع مجموعه‌ای از .اتفاقات شدم که به این منجر شد
.باور کتابخونه‌رو کشتم
فیلین کجاست؟
...تو محافظ اون هستی
،شریکِ‌پیوند جاودانگی اون
نباید تو بدونی کجاست؟
،مگر این‌که... اوه
دوباره اشتباه کردی؟
فیلین... کجاست؟
.مهمون من‌‍ه
.یه‌جورائی
:این‌طور برداشت کن
توی موقعیتی نیست که .مهمون‌نوازی من‌رو رد کنه
چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟
.انتقام
.تقاص
دوست‌پسر بدبخت سابق تو
،توی گذشته پونصدسال گیرم انداخت
سعی در نشون دادن این‌ ،که چقدر باهوش بوده
و بعدش پاک یادش .رفت من‌رو آزاد کنه
،اول، مثل تو
.صبر کردم
.شاهزاده‌ی من یه‌روزی میاد
.تا وقتی‌که، یه‌روز، نیومد
،بعد از اولین صدسال
.از صبر کردن خسته شدم
.از فیلین‌هم خسته شدم
و بذار نگم که چه .احساسی به کتابخونه دارم
.وقتش‌‍ه
!نقطه‌ی اعتدال
بدو، ایو، یه کتابدار پیدا کن ...تا باهاش پیوند بزنی یا
.همم، خیلی دیره
حالا حتی به‌یاد نمیارن
.کتابدار بودن
!نمی‌تونی این‌کار رو بکنی - .اما این‌کار رو کردم -
تنها جائی‌که کتابخونه حالا
.وجود داره، توی خاطرات توئه
و به‌زودی، اون‌ها هم شروع .به ناپدید شدن می‌کنن
!نه. نه، هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم
خاکستر کی توی اون ظرف هستش، ایو؟
...جادسون، آه، جـ
!جنکینز. جنکینز - ،یه اسم -
.و به‌سختی تونستی به‌یاد بیاریش
چطوری می‌خوای همه‌ی این‌هارو
توی خاطرت زنده نگه داری؟
ازهر جهتی که تصور .کنی، شکست خوردی
.‌‍حماقتت، خودبزرگ بینی‌‍ت
ممنون که اون‌ها رو بزرگ‌ترین .همراه‌های من کردی
،همین‌‍ه .روی زانوهات
!جایگاهت‌رو بشناس
راستی، از لباسم خوشت میاد؟
برای یه اتفاق خاص .نگه‌اش داشته بودم
.برای تماشای سوختن دنیا
::. مترجـم: شقایـق، غـزل.:: « Violet، Dark.AngeL»
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::